1
00:00:58,124 --> 00:00:59,432
In questo modo, per favore
2
00:01:00,860 --> 00:01:02,134
Molto puntuale
3
00:01:03,830 --> 00:01:06,709
Chm. mi hai portato della merce
4
00:01:15,375 --> 00:01:16,877
Sei fortunato
5
00:01:16,943 --> 00:01:20,857
È difficile per i tailandesi
Utilizzare le barche dei profughi per il traffico di droga
6
00:01:21,614 --> 00:01:25,892
Ma ti sei arricchito e...
un leader dell'acqua pubblica dal nulla
7
00:01:26,352 --> 00:01:27,956
Cosa intendi con "dal nulla"?
8
00:01:28,088 --> 00:01:31,160
Non corriamo alcun rischio per la nostra vita
per derubare le barche dei profughi
9
00:01:33,059 --> 00:01:35,596
Chui, se non avessi il mal di mare
10
00:01:35,628 --> 00:01:36,929
ti avrei seguito
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
Stai scherzando
12
00:01:38,465 --> 00:01:40,968
Conoscevo alcuni prodotti del
Il tailandese arriverà il mese prossimo
13
00:01:41,067 --> 00:01:42,341
Avrai i soldi pronti
14
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
Certo
15
00:01:44,838 --> 00:01:45,816
OK
16
00:01:48,775 --> 00:01:50,049
La polizia, smetti di muoverti
17
00:01:50,543 --> 00:01:51,886
Corri
18
00:02:26,779 --> 00:02:27,985
Veloce
19
00:03:20,767 --> 00:03:21,871
Cos'è? minimo
20
00:03:21,901 --> 00:03:24,211
Signora, volevo sparargli alla spalla
21
00:03:24,237 --> 00:03:27,241
Ma l'ho mancato e invece gli ho sparato alla testa
22
00:04:10,383 --> 00:04:12,590
Questo pezzo d'avorio è troppo piccolo,
inutile metterlo giù
23
00:04:12,785 --> 00:04:14,958
Queste cose non possono più esistere
portato oltre confine. Mettili giù
24
00:04:20,326 --> 00:04:21,270
Giovanni
25
00:04:21,494 --> 00:04:22,336
Fratello
26
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Hai qualcosa in mente
27
00:04:25,131 --> 00:04:26,508
Sono così felici
28
00:04:27,600 --> 00:04:29,238
Naturalmente. Possono fare soldi
29
00:04:30,336 --> 00:04:33,078
Non capisco perché esci con loro
30
00:04:33,306 --> 00:04:35,149
Possiamo guadagnarci da vivere portando marinai
31
00:04:35,541 --> 00:04:37,179
Pensavo come te
32
00:04:37,543 --> 00:04:39,580
Ma ora che così tanti ragazzi
mi stanno seguendo
33
00:04:39,779 --> 00:04:41,622
Non posso fare come vorrei
34
00:04:41,781 --> 00:04:43,419
Possiamo fare come desideriamo
35
00:04:43,516 --> 00:04:44,756
Non preoccuparti di cosa penseranno gli altri
36
00:04:46,452 --> 00:04:48,762
Giovanni...
Ti hanno fatto impazzire
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,395
Che succede a John?
38
00:04:56,396 --> 00:04:57,875
Forse sembra noioso
39
00:04:59,766 --> 00:05:02,610
Vediamo poco i Viet in questi giorni
40
00:05:03,469 --> 00:05:05,676
Stai cercando i Vit?
o trasportare merci
41
00:05:07,040 --> 00:05:09,611
Nascondi la merce.
Arriveremo a Hong Kong tra 2 giorni
42
00:05:41,874 --> 00:05:44,684
Fratello, quanti giorni ci vogliono?
altro per raggiungere Hong Kong
43
00:05:44,844 --> 00:05:46,084
Due forse
44
00:05:46,112 --> 00:05:47,523
Ho molta paura
45
00:05:48,314 --> 00:05:51,124
Non preoccuparti. Tuo fratello è qui
46
00:05:56,823 --> 00:05:59,702
Perché ci vuole così tanto tempo per raggiungere Hong Kong
47
00:06:00,026 --> 00:06:01,630
Hanno delle pistole
48
00:06:05,565 --> 00:06:07,545
È più sicuro avere dei proiettili dentro
49
00:06:08,801 --> 00:06:10,405
Pensiamo solo a noi stessi
50
00:06:14,006 --> 00:06:18,955
È più sicuro avere soldi con noi
51
00:06:24,417 --> 00:06:27,296
John ti ha dato questa collana. Indossalo
52
00:06:30,990 --> 00:06:32,867
Vorrei che potesse portarti buona fortuna
53
00:06:42,034 --> 00:06:43,945
Corri, il motore è in fiamme
54
00:06:44,871 --> 00:06:46,179
Che succede?
55
00:06:48,174 --> 00:06:49,209
Aiuto
56
00:07:08,995 --> 00:07:10,531
C'è qualcosa davanti
57
00:07:20,673 --> 00:07:21,947
Cap
58
00:07:23,709 --> 00:07:24,779
Cos'è?
59
00:07:25,578 --> 00:07:27,922
Una piccola barca davanti sembra immobile
60
00:07:30,583 --> 00:07:31,857
N.E.N.8°
61
00:07:32,018 --> 00:07:33,292
Sì, signore
62
00:07:38,791 --> 00:07:40,566
Capitano, vado a prepararmi
63
00:07:41,961 --> 00:07:43,634
Fratello
Non preoccuparti
64
00:07:44,664 --> 00:07:45,938
Naviga a tutta velocità
65
00:07:55,408 --> 00:07:57,149
Non preoccuparti. Andrà tutto bene
66
00:08:00,746 --> 00:08:02,089
Lui)'
67
00:08:05,685 --> 00:08:06,686
Aiuto
68
00:08:11,858 --> 00:08:14,668
Quella barca ci porterà a Hong Kong?
69
00:08:14,794 --> 00:08:15,829
Puoi scommetterci
70
00:08:28,241 --> 00:08:30,278
Ehi! EHI!
71
00:08:34,280 --> 00:08:35,987
Prendi la corda
72
00:08:46,893 --> 00:08:48,770
Scenderò ad aiutare
73
00:08:54,033 --> 00:08:58,539
Stai attento
74
00:08:59,038 --> 00:09:01,109
Guarda i tuoi passi.
Non dimenticare i bagagli
75
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Guarda i tuoi passi... fai attenzione
Stai attento
76
00:09:11,017 --> 00:09:12,621
Stai attento
77
00:09:15,021 --> 00:09:16,261
Stai attento
78
00:09:18,090 --> 00:09:19,330
Gar)'
79
00:09:22,028 --> 00:09:23,098
Giovanni
80
00:09:23,462 --> 00:09:24,532
Vieni qui
81
00:09:26,065 --> 00:09:28,602
Fratello! Fratello!
82
00:09:31,971 --> 00:09:33,245
Fratello
83
00:09:43,049 --> 00:09:44,756
Come mai sei diventato un rifugiato?
84
00:09:44,784 --> 00:09:47,319
Non voglio restare dopo
hai lasciato il Vietnam
85
00:09:47,320 --> 00:09:48,321
E tu?
86
00:09:48,921 --> 00:09:50,901
Non sei andato nelle Filippine
per trovare tuo fratello
87
00:09:51,824 --> 00:09:53,667
Mio fratello è il capitano qui
88
00:09:53,793 --> 00:09:57,798
Bene, mi stavo preoccupando
il capitano non ci porterà a Hong Kong
89
00:09:58,030 --> 00:09:59,008
Dov'è la sorellina?
90
00:09:59,632 --> 00:10:01,407
Pensavo che mi stesse seguendo
91
00:10:01,634 --> 00:10:02,767
Le manchi molto.
92
00:10:02,768 --> 00:10:05,510
Probabilmente non la riconoscerai
È ormai molto adulta
93
00:10:08,274 --> 00:10:09,548
Dio
94
00:10:33,332 --> 00:10:34,402
Sorella
95
00:10:37,303 --> 00:10:38,407
Sorella
96
00:10:43,009 --> 00:10:45,046
Sorella
97
00:11:01,360 --> 00:11:03,636
Sorella
98
00:11:04,130 --> 00:11:05,302
Sorella
99
00:11:06,132 --> 00:11:07,304
Sorella
100
00:11:13,839 --> 00:11:15,079
Sorella
101
00:11:32,458 --> 00:11:33,493
Sorella
102
00:11:34,794 --> 00:11:35,772
Sorella
103
00:11:37,563 --> 00:11:38,564
Sorella
104
00:11:44,804 --> 00:11:46,477
Sorella
105
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
John, che succede?
106
00:12:10,796 --> 00:12:12,298
Stai bene?
Sto bene
107
00:12:32,718 --> 00:12:33,822
Giovanni
108
00:12:35,855 --> 00:12:37,357
Porta qui un po' d'acqua
109
00:13:34,914 --> 00:13:37,155
John, posso aiutarti?
110
00:13:37,183 --> 00:13:39,459
No, vai e fai il tuo lavoro
111
00:13:54,800 --> 00:13:57,838
Gary! Gary
112
00:14:43,682 --> 00:14:47,095
Aiuto! Aiuto
113
00:14:49,121 --> 00:14:50,725
Aiuto! Aiuto
114
00:14:52,558 --> 00:14:53,263
Gar)'
115
00:14:54,393 --> 00:14:55,997
Mantieni la calma
Aiutami
116
00:14:56,128 --> 00:14:59,166
Non aver paura, mantieni la calma
117
00:15:01,000 --> 00:15:02,206
Vieni qui
118
00:15:05,871 --> 00:15:07,817
Prendimi la mano, andiamo
119
00:15:08,674 --> 00:15:11,985
Non aver paura, rilassa le gambe
120
00:15:20,219 --> 00:15:22,699
Grazie. Stai bene con le mani?
121
00:15:22,788 --> 00:15:25,394
Sì, è pericoloso per
che tu resti in giro
122
00:15:25,424 --> 00:15:28,234
Hai ragione, ho quasi perso la vita
123
00:15:28,394 --> 00:15:31,898
Che posto è questo?
Possiamo trovare qualcosa da mangiare?
124
00:15:32,298 --> 00:15:33,504
Tu
125
00:15:34,600 --> 00:15:37,171
Non lo sai neanche tu
Lo scoprirò io stesso
126
00:15:37,970 --> 00:15:39,244
Non puoi uscire
127
00:15:40,773 --> 00:15:42,810
Vieni con me se vuoi mangiare
128
00:16:04,763 --> 00:16:09,075
Gary! Gary
129
00:16:11,770 --> 00:16:16,014
Mi chiamo Gary? Che posto è questo?
130
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Sei un rifugiato vietnamita
131
00:16:22,348 --> 00:16:24,919
Io? Allora chi sei?
132
00:16:24,950 --> 00:16:26,258
Sono tuo amico
133
00:16:27,486 --> 00:16:28,794
Il mio amico
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,659
Allora puoi dirmi cos'è successo?
135
00:16:31,890 --> 00:16:33,597
Non riesco a ricordare nulla
136
00:16:37,730 --> 00:16:41,303
Chiederò a qualcun altro dopo aver mangiato
137
00:16:41,367 --> 00:16:43,870
Hai ucciso qualcuno.
I berretti fuori ti arresteranno
138
00:16:43,902 --> 00:16:47,440
Ho ucciso qualcuno? Perché'?
Chi ho ucciso?
139
00:16:47,506 --> 00:16:49,577
Nessuna domanda. Mi creda.
Ti aiuterò
140
00:16:51,577 --> 00:16:54,581
Credo in te. Ma ce l'hai
per darmi qualcosa da mangiare
141
00:17:02,421 --> 00:17:05,630
Cap, abbiamo ottenuto un buon profitto oggi
142
00:17:06,425 --> 00:17:08,268
Questo oggetto d'antiquariato vale un sacco di soldi
143
00:17:08,427 --> 00:17:12,034
Un prezzo piuttosto alto per
Micky all'arrivo a Hong Kong
144
00:17:12,197 --> 00:17:14,268
Un prezzo più alto non aiuterà
quando condividiamo con così tante persone
145
00:17:14,800 --> 00:17:19,249
Coloro che si impegnano di più
dovrebbe avere una quota maggiore
146
00:17:20,372 --> 00:17:23,410
Gli "osservatori" avrebbero dovuto farlo
una quota minore
147
00:17:23,509 --> 00:17:25,853
Tigre, cosa intendi?
148
00:17:25,944 --> 00:17:29,221
Visto che siamo sulla stessa barca
E abbiamo lavorato insieme,
149
00:17:29,248 --> 00:17:30,921
per favore, chiariscilo
150
00:17:31,183 --> 00:17:34,027
Se non sei soddisfatto, dillo
151
00:17:34,486 --> 00:17:37,455
Dimenticalo. Sono parenti
152
00:17:37,456 --> 00:17:39,561
Siamo tutti fratelli.
Cos'è questo discorso sui parenti?
153
00:17:39,792 --> 00:17:42,136
Beh, è un dato di fatto
154
00:17:42,161 --> 00:17:44,334
Possiamo vedere chi non sta facendo il suo lavoro
155
00:17:46,398 --> 00:17:49,242
Cap, come lo condivideremo?
156
00:17:50,002 --> 00:17:52,107
John dovrebbe avere una quota minore
157
00:17:52,137 --> 00:17:54,276
Keung, cosa ne pensi?
158
00:17:54,306 --> 00:17:58,311
Cap, tu sei il nostro fratello maggiore,
dipende da te
159
00:17:58,377 --> 00:18:00,550
Come al solito, condividi equamente tra noi
160
00:18:08,887 --> 00:18:11,458
Dove hai navigato i miei lupi di mare?
161
00:18:11,924 --> 00:18:13,335
Perché non me lo restituisci?
162
00:18:13,492 --> 00:18:15,130
La tua barca
163
00:18:15,527 --> 00:18:19,475
Ci ho trasportato degli immigrati clandestini.
Cercalo tu stesso
164
00:18:19,698 --> 00:18:20,802
Di cosa stai parlando?
165
00:18:20,899 --> 00:18:23,277
È vietnamita, non capisci?
166
00:18:25,404 --> 00:18:26,747
Pagami per questo
167
00:18:26,905 --> 00:18:30,352
Pagarti? Quella vecchia barca è affondata
168
00:18:30,576 --> 00:18:31,816
Oppure non dovremo sederci qui,
torturandoci
169
00:18:31,977 --> 00:18:33,581
Sei tu che dovresti pagarmi
170
00:19:09,181 --> 00:19:10,251
Corri
171
00:19:11,383 --> 00:19:13,226
Stai derubando di nuovo gli altri
Naturalmente
172
00:19:13,352 --> 00:19:15,662
Naturalmente. Da allora devono ripagare
hanno affondato i miei lupi di mare
173
00:19:15,988 --> 00:19:18,195
Abbiamo anche suscitato interesse
174
00:19:47,719 --> 00:19:48,993
Saluti
175
00:19:56,495 --> 00:19:57,997
Devi davvero andare
176
00:19:59,798 --> 00:20:00,970
Quando
177
00:20:01,533 --> 00:20:02,773
Domani
178
00:20:08,941 --> 00:20:10,978
Devi spendere soldi quando
sei nelle Filippine
179
00:20:13,045 --> 00:20:17,084
Mio fratello è una didascalia. Non è sicuro qui.
Tienilo tu stesso
180
00:20:18,517 --> 00:20:19,461
Fratello
181
00:20:19,851 --> 00:20:20,818
Sorella
182
00:20:20,819 --> 00:20:22,355
Ho preparato del pane per te
183
00:20:24,790 --> 00:20:26,360
Buon sapore
184
00:20:28,560 --> 00:20:30,403
Delizioso
Non voglio che tu te ne vada
185
00:20:39,404 --> 00:20:42,440
Quando tornerai in Vietnam?
186
00:20:42,441 --> 00:20:43,920
Ti preparo un po' di pane
187
00:20:46,211 --> 00:20:55,325
Fratello! Ciao
188
00:21:02,628 --> 00:21:08,772
John, non badare alle loro parole,
Te ne darò una parte
189
00:21:08,834 --> 00:21:11,610
Non sono i soldi.
Non voglio più uccidere
190
00:21:11,803 --> 00:21:13,612
È per soldi quando navighi
191
00:21:14,740 --> 00:21:16,981
Voglio lasciare questa barca quando
Raggiungo Hong Kong
192
00:21:18,477 --> 00:21:21,048
Ne hai passate tante
lasciare il Vietnam
193
00:21:21,580 --> 00:21:22,546
Resta qui
194
00:21:22,547 --> 00:21:24,915
No, non ne posso più
195
00:21:24,916 --> 00:21:27,294
Se mi tratti come fratello,
andiamo via insieme
196
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
Cosa faremo quando atterreremo?
197
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
Se non verrai con me,
Tornerò in Vietnam da solo
198
00:21:33,692 --> 00:21:36,263
Siamo parenti, dovresti pensare a me
199
00:21:36,862 --> 00:21:40,639
Sono un fuggitivo del Vietnam.
Non si può tornare indietro
200
00:22:41,193 --> 00:22:43,434
Keung, tu resta a vegliare qui
201
00:22:43,462 --> 00:22:44,964
John, andiamo lì
202
00:22:49,134 --> 00:22:50,408
Ehi, Capitano
203
00:22:50,469 --> 00:22:52,847
Ispettore Wong, cosa la rende così teso?
204
00:22:53,004 --> 00:22:54,915
Troppi casi di contrabbando di questi tempi
205
00:22:54,940 --> 00:22:59,047
L'ispettore Chan è nuovo qui
206
00:22:59,411 --> 00:23:00,378
Qualche problema?
207
00:23:00,379 --> 00:23:01,722
Fammi vedere la tua patente di navigazione
208
00:23:02,447 --> 00:23:04,315
Dai un'occhiata al magazzino
209
00:23:04,316 --> 00:23:05,420
Sì, signore
210
00:23:07,786 --> 00:23:09,026
Dove stai andando?
211
00:23:09,054 --> 00:23:10,829
Per chiedere all'equipaggio di registrarsi qui
212
00:23:10,956 --> 00:23:14,597
Mi dispiace, Capitano.
Devono seguire la routine
213
00:23:14,626 --> 00:23:16,162
Capisco, per favore sentiti libero di farlo
214
00:23:49,661 --> 00:23:51,402
Chi sei? Perché ti nascondi qui?
215
00:23:51,496 --> 00:23:52,566
Tiralo fuori
216
00:23:52,597 --> 00:23:53,632
Sì, signore
217
00:23:59,871 --> 00:24:02,351
Chi sei? Perché no?
vai su e registrati
218
00:24:04,176 --> 00:24:05,416
Fammi vedere i tuoi documenti
219
00:24:05,544 --> 00:24:06,454
L'ispettore ti sto interrogando
220
00:24:06,545 --> 00:24:07,445
Chi sei?
221
00:24:07,446 --> 00:24:09,187
Sono un poliziotto e ti arresto
222
00:24:15,053 --> 00:24:18,466
Capitano, c'è qualcuno nella cabina
223
00:24:18,857 --> 00:24:21,463
Sembra un Viet.
Cosa faremo?
224
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Non lasciarlo andare
225
00:24:23,895 --> 00:24:24,805
Non correre
226
00:24:24,963 --> 00:24:26,135
Prendilo
227
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Stai in piedi! Prendilo
228
00:24:41,012 --> 00:24:42,150
Gary, vieni con me
229
00:24:42,247 --> 00:24:43,225
Dove mi stai portando?
230
00:24:43,315 --> 00:24:44,760
In un posto più sicuro dove possiamo nasconderci
231
00:24:44,850 --> 00:24:46,625
Aspettami a questo molo domani
232
00:24:51,089 --> 00:24:53,865
Vieni, salta laggiù. Stai attento
233
00:24:55,427 --> 00:24:56,735
Non dimenticare di tornare
234
00:25:04,236 --> 00:25:05,647
Ispettore! Va tutto bene
235
00:25:05,704 --> 00:25:07,274
Dammi un asciugamano
Asciugamano
236
00:25:10,842 --> 00:25:12,719
Come mai c'è un'altra persona lì?
237
00:25:13,678 --> 00:25:15,749
È un Viet che abbiamo salvato
238
00:25:15,814 --> 00:25:18,260
Dio sa che è pazzo e...
ha assegnato il nostro equipaggio
239
00:25:18,383 --> 00:25:20,226
Quindi lo abbiamo chiuso nella cabina
240
00:25:24,189 --> 00:25:26,795
Perché non ti presenti alla dogana?
241
00:25:27,559 --> 00:25:29,197
Mi dispiace, signore
242
00:25:29,327 --> 00:25:32,137
Volevo segnalare questo
quando è stato il mio turno di registrarmi
243
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
Ma l'hai trovato prima
244
00:25:34,332 --> 00:25:37,336
Comunque farò domanda per trattenere la tua barca
245
00:25:37,369 --> 00:25:39,110
Non può andarsene finché non verrà ritrovato quell'uomo
246
00:25:39,337 --> 00:25:40,941
Come lo troverai?
247
00:25:41,573 --> 00:25:43,314
Non potete andarvene finché non lo troviamo
248
00:25:44,009 --> 00:25:46,250
Finché non scopriremo eventuali dispersi
persone da questa barca
249
00:25:46,545 --> 00:25:48,183
Non può lasciare Hong Kong
250
00:25:48,213 --> 00:25:49,385
E se fosse morto?
251
00:25:49,414 --> 00:25:52,224
La barca non può partire fino al...
troviamo il suo cadavere
252
00:25:52,751 --> 00:25:54,321
Chiudiamo la giornata
Sì, signore
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,874
Non preoccuparti, andrà tutto bene
254
00:26:04,896 --> 00:26:07,934
I crimini commessi sulla terra lo hanno fatto
non ho niente da fare sull'acqua
255
00:26:08,099 --> 00:26:10,935
È importante trovare quella persona,
vivo o morto
256
00:26:10,936 --> 00:26:13,571
Capisco. Grazie, mi spiace
tutti questi problemi
257
00:26:13,572 --> 00:26:15,279
Bene, buona fortuna
258
00:26:19,244 --> 00:26:21,952
L'affare verrà annullato se
non possiamo raggiungere la Thailandia in 5 giorni
259
00:26:22,480 --> 00:26:24,016
Va bene se non riusciamo a guadagnare i soldi
260
00:26:24,149 --> 00:26:27,255
Ho paura che racconterà tutto
quando i poliziotti lo prendono
261
00:26:32,624 --> 00:26:34,194
Come mai il tuo fritto era sulla barca?
262
00:26:36,928 --> 00:26:38,669
Siete voi che l'avete attirato qui
263
00:26:39,397 --> 00:26:42,071
Di cosa stai parlando?
Siamo sulla stessa barca
264
00:26:42,167 --> 00:26:44,147
Anche tu devi essere incarcerato
se c'è qualcosa che non va
265
00:26:45,236 --> 00:26:47,273
Non preoccuparti. Non riesce a ricordare nulla
266
00:26:47,405 --> 00:26:49,112
Perché sei così sicuro? Non hai un dottore
267
00:26:49,374 --> 00:26:51,285
Dobbiamo ucciderlo prima
i poliziotti lo trovano
268
00:26:51,409 --> 00:26:52,410
No
269
00:26:52,644 --> 00:26:53,987
Sto prendendo in considerazione i fratelli
270
00:26:54,045 --> 00:26:55,319
Non puoi ucciderlo
271
00:26:55,480 --> 00:26:58,552
Lo avrei ucciso se
non c'eri l'altro giorno
272
00:26:59,017 --> 00:27:00,325
Stai zitto,
273
00:27:04,723 --> 00:27:06,225
pensiamo a un modo per ucciderlo
274
00:27:14,699 --> 00:27:16,800
Abbiamo bisogno di soldi per l'affare tailandese,
275
00:27:16,801 --> 00:27:18,474
tratta Micky con tatto
276
00:27:18,670 --> 00:27:20,274
Prima devi farcelo pagare
277
00:27:34,986 --> 00:27:36,693
Sei una grande stupida testa
278
00:27:36,788 --> 00:27:38,825
Sei sospettato
di aver truffato i soldi di Yeliaf
279
00:27:39,357 --> 00:27:41,667
Vieni alla stazione di polizia con me
280
00:27:44,963 --> 00:27:47,534
Cosa? Sei pazzo?
281
00:27:47,565 --> 00:27:49,943
Quella donna mi ha dato dei soldi volentieri
Vuoi tornare sulle tue parole
282
00:27:49,968 --> 00:27:51,572
Andiamo alla stazione di polizia
283
00:28:49,427 --> 00:28:53,967
Alzati! Nessun trucco
284
00:28:55,567 --> 00:28:57,069
E' svenuto
285
00:29:31,970 --> 00:29:35,747
Sto aspettando da 5 minuti
286
00:29:35,807 --> 00:29:38,048
Non devi nemmeno piangere
Maverick ti ha scaricato
287
00:29:38,109 --> 00:29:40,680
Quindi sei stato tu a scaricarlo.
288
00:29:41,079 --> 00:29:44,026
Cos'è tutta questa tristezza
289
00:29:44,048 --> 00:29:46,790
Mi ha derubato di tutti i miei soldi
290
00:29:46,851 --> 00:29:50,025
Volevo uccidermi saltando dentro
il mare, ma non so nuotare
291
00:29:51,389 --> 00:29:52,800
L'ho arrestato
292
00:29:55,827 --> 00:29:58,740
Mi dispiace. Questo tipo di uomo non vale nulla
293
00:29:58,963 --> 00:30:01,534
Ma ha detto di aver scaricato
te prima che svenisse
294
00:30:02,467 --> 00:30:06,108
Perché lo hai colpito e lo hai fatto svenire?
295
00:30:06,938 --> 00:30:08,815
Ciò significa che non posso riavere i miei soldi
296
00:30:09,340 --> 00:30:12,321
Giuro che sarò più chiaro e
297
00:30:12,410 --> 00:30:14,913
ruberà i soldi agli uomini
298
00:30:17,916 --> 00:30:20,419
La polizia mi sta chiamando
mangia qualcosa prima
299
00:30:37,669 --> 00:30:39,205
Signora, grazie per il cibo
300
00:30:39,404 --> 00:30:40,940
Perché hai mangiato il mio cibo?
301
00:30:41,005 --> 00:30:42,450
Te lo restituisco, non volevo
302
00:30:42,507 --> 00:30:43,740
Voi uomini siete tutti marci
303
00:30:43,741 --> 00:30:45,880
Imbroglia i miei soldi e il mio cibo
304
00:30:45,910 --> 00:30:47,287
Tutti gli uomini sono cattivi
305
00:30:48,012 --> 00:30:49,685
Quindi restituiscitelo
306
00:30:49,914 --> 00:30:51,552
Non lo voglio
307
00:30:52,150 --> 00:30:54,721
Sei cattivo, non ce l'ho
qualsiasi fazzoletto, vero?
308
00:30:58,890 --> 00:31:00,130
Questi documenti sono per te
309
00:31:00,158 --> 00:31:01,501
Cosa intendi?
310
00:31:02,594 --> 00:31:04,631
Mi spiace, non ho altri documenti
311
00:31:04,729 --> 00:31:06,299
Non adatto
312
00:31:06,965 --> 00:31:09,912
No
Davvero per me
313
00:31:13,204 --> 00:31:16,913
Yelia, Yelia
314
00:31:18,676 --> 00:31:19,711
Chi è questo ragazzo?
315
00:31:19,777 --> 00:31:23,224
Il mio nuovo ragazzo lo fa
assomiglia a Sylvester Stallone
316
00:31:23,281 --> 00:31:24,481
Sarà meglio che vada prima
317
00:31:24,482 --> 00:31:26,894
La polizia ha chiamato e ha detto
un pazzo è scappato da una barca
318
00:31:26,918 --> 00:31:28,454
Darò un'occhiata
319
00:31:30,154 --> 00:31:31,963
Pensi che sia pazzesco
fuggire da una barca
320
00:31:31,990 --> 00:31:34,664
È lei che è pazza,
facciamo una passeggiata fuori
321
00:31:45,136 --> 00:31:46,410
È troppo stretto
322
00:31:49,841 --> 00:31:51,081
Cosa stai facendo?
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,190
Signore
Va bene, va bene
324
00:32:07,592 --> 00:32:08,832
Basta
325
00:32:14,332 --> 00:32:16,608
Amico, sai chi sei?
326
00:32:16,634 --> 00:32:18,739
Come fai a sapere che non so chi sono?
327
00:32:18,970 --> 00:32:23,476
La Bibbia dice che siamo tutti perduti
328
00:32:23,508 --> 00:32:27,854
Ovviamente non lo sai,
solo Dio può aiutarci
329
00:32:27,879 --> 00:32:29,881
Vieni qui,
330
00:32:30,181 --> 00:32:33,094
solo il nostro Padre lassù può aiutarci
331
00:32:33,184 --> 00:32:38,065
Gesù dice che lui è la via,
la verità e la vita
332
00:32:38,089 --> 00:32:43,038
Le persone sulla terra sembrano essere così occupate
333
00:32:43,061 --> 00:32:45,132
Correre qua e là
334
00:32:45,163 --> 00:32:50,169
In effetti sono molto soli dentro
335
00:32:50,201 --> 00:32:53,182
Solo Dio può aiutarci a vedere la Bibbia
336
00:32:53,504 --> 00:32:55,381
Ehi, cosa stai facendo?
337
00:32:55,473 --> 00:32:56,679
Lui sa chi sono
338
00:32:56,774 --> 00:32:58,685
Non preoccuparti di lui,
ti sta prendendo in giro, andiamo
339
00:32:58,710 --> 00:32:59,984
Vai
340
00:33:01,546 --> 00:33:03,787
Sai chi sei?
341
00:33:03,848 --> 00:33:05,691
La Bibbia può aiutarti a vedere
342
00:33:05,717 --> 00:33:06,957
Non voglio saperlo
343
00:33:32,577 --> 00:33:34,648
Bevi qualcosa
344
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
Grazie, tu per primo
Scusami
345
00:33:47,892 --> 00:33:49,960
La merce non può essere consegnata
dalla nave trattenuta
346
00:33:49,961 --> 00:33:52,532
e vuoi che paghi prima
347
00:33:52,630 --> 00:33:54,337
Ti daremo la merce prima o poi
348
00:33:54,365 --> 00:33:58,541
Non ho mai sentito parlare di tale pratica prima
349
00:33:58,636 --> 00:34:00,343
Abbiamo rischiato la vita per trasportare la merce
350
00:34:00,471 --> 00:34:01,506
Fateci un favore, per favore
351
00:34:01,539 --> 00:34:03,041
Perché io dovrei
352
00:34:05,376 --> 00:34:06,946
Voglio solo avere la merce
353
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Perché non derubi se?
ami così tanto i soldi
354
00:34:09,680 --> 00:34:11,250
Ehi
Cosa vuoi?
355
00:34:11,983 --> 00:34:13,250
Lascia i soldi
356
00:34:13,251 --> 00:34:14,559
Assolutamente no
357
00:34:56,894 --> 00:34:58,271
L'uomo nella foto di questa collana
358
00:34:58,396 --> 00:35:00,967
E' quello da cui è scappato
la tua barca ieri
359
00:35:01,432 --> 00:35:04,276
Quindi ti chiediamo di venire qui
e aiuta la nostra indagine
360
00:35:04,435 --> 00:35:08,349
Nessun problema, sapevo che era un ragazzo disordinato
361
00:35:08,406 --> 00:35:11,410
E ha una tendenza alla violenza
Quindi lo abbiamo rinchiuso nella cabina
362
00:35:15,079 --> 00:35:16,888
Ispettore Lee, spero che riuscirai a prenderlo presto
363
00:35:17,081 --> 00:35:18,617
Oppure non possiamo andarcene da qui
364
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
E la gente di Hong Kong sarà disturbata
365
00:35:20,384 --> 00:35:22,193
Faremo del nostro meglio
366
00:35:22,220 --> 00:35:25,222
Se ritorna sulla tua barca,
fatecelo sapere immediatamente
367
00:35:25,223 --> 00:35:28,830
Non voglio la tua barca
essere sospettato, grazie
368
00:35:28,926 --> 00:35:31,236
Non c'è di che
Ciao
369
00:35:33,331 --> 00:35:34,867
Scusami
370
00:35:35,433 --> 00:35:37,674
Ispettore Lee,
Ho visto l'uomo nella foto
371
00:35:37,935 --> 00:35:40,415
Forse era a casa del mio amico Yeliafl
372
00:35:40,471 --> 00:35:42,417
Vai e scoprilo subito
Sì, signore
373
00:36:12,069 --> 00:36:13,104
Chi è?
374
00:36:13,137 --> 00:36:15,276
Giornale e consegna vedono per favore
375
00:36:15,306 --> 00:36:16,808
Ti concedo un altro giorno
376
00:36:16,874 --> 00:36:19,115
Signorina, il mio capo darà la colpa a me
377
00:36:19,210 --> 00:36:20,848
Non sono ancora del tutto sveglio
378
00:36:21,379 --> 00:36:24,292
Signorina, sono già passate due settimane, per favore
379
00:36:24,549 --> 00:36:26,085
Ok, ti farò un favore
380
00:36:27,685 --> 00:36:31,462
Signorina, signorina, per favore apra la porta, signorina
381
00:36:32,957 --> 00:36:36,495
Non ho ucciso nessuno, non l'ho fatto
382
00:36:37,195 --> 00:36:38,503
Ti mostrerò l'altra metà
383
00:36:41,866 --> 00:36:43,436
Perché porti qui così tanti poliziotti?
384
00:36:44,302 --> 00:36:47,840
Il ragazzone con te sembra
aver ucciso qualcuno ieri
385
00:36:47,905 --> 00:36:50,044
Non sono con lui e non lo ero
con lui ieri sera
386
00:36:50,474 --> 00:36:51,976
Cerca
Sì, signora
387
00:36:52,009 --> 00:36:54,114
Ragazzi, andate lì,
andiamo da questa parte
388
00:37:03,888 --> 00:37:05,458
Stai in piedi! Smettila di correre
389
00:37:06,857 --> 00:37:07,858
Prendilo
390
00:37:07,992 --> 00:37:09,596
Stare in piedi
391
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Smettila di correre
392
00:37:19,103 --> 00:37:20,138
Stare in piedi
393
00:37:25,376 --> 00:37:26,446
Stare in piedi
394
00:37:26,777 --> 00:37:28,051
Smettila di correre
395
00:37:28,079 --> 00:37:29,251
Sì
396
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
Smettila di correre
397
00:37:30,715 --> 00:37:31,819
Stare in piedi
398
00:38:14,425 --> 00:38:15,961
Stare in piedi
399
00:38:17,328 --> 00:38:18,602
Cosa stai facendo?
Lei è una poliziotta
400
00:38:18,663 --> 00:38:20,165
vuole prendermi
401
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
Ehi, le guardie di sicurezza stanno catturando le persone
Cosa c'è di così arrogante nelle guardie di sicurezza
402
00:38:22,900 --> 00:38:24,311
Dannazione, verremo pagati domani
e ci stanno prendendo oggi
403
00:38:24,368 --> 00:38:27,110
Ehi, cosa stai facendo?
404
00:38:27,838 --> 00:38:29,112
È sola, non lasciarla andare
405
00:38:41,619 --> 00:38:43,189
Compagno, è una trappola
406
00:38:43,521 --> 00:38:47,901
Corri velocemente
407
00:38:48,326 --> 00:38:50,863
Ragazzi, prendete questi continentali
alla stazione di polizia
408
00:38:51,662 --> 00:38:53,335
Corri, veloce
409
00:38:53,998 --> 00:38:57,138
Smettila di correre! Stai lì
410
00:39:02,206 --> 00:39:03,913
Avanti, veloce
411
00:39:03,974 --> 00:39:05,544
Correre? Dove
412
00:39:05,609 --> 00:39:06,815
Sali sulla tettoia di bambù
413
00:39:24,128 --> 00:39:26,665
Lasciami andare... non prendermi
414
00:39:27,331 --> 00:39:29,971
Hai detto che hai intelligenza
e può catturare i lavoratori illegali
415
00:39:30,000 --> 00:39:31,673
Che cos'è tutto questo pasticcio
416
00:39:31,702 --> 00:39:34,046
L'intelligence non lo ha detto
uccideranno una donna
417
00:39:34,472 --> 00:39:35,815
Ma possiamo sicuramente scoprirlo
418
00:39:35,973 --> 00:39:37,350
Molto bene
419
00:39:38,442 --> 00:39:40,012
Sono l'ispettore Yeung di
l'unità di quartiere
420
00:39:40,611 --> 00:39:43,683
Quindi è lei, signora, che ha combinato un pasticcio
421
00:39:45,182 --> 00:39:48,254
Stavo cercando di arrestare un omicidio
che sembra essere mentalmente disordinato
422
00:39:48,519 --> 00:39:50,362
Spero che tu possa aiutarmi
423
00:39:50,421 --> 00:39:53,959
Non ostacolando la mia cattura
i lavoratori irregolari
424
00:39:55,926 --> 00:39:59,271
Vai a prendere una tazza di caffè,
Ci penserò io qui
425
00:40:03,033 --> 00:40:06,845
Signori, alcuni lavoratori rifiutano
scendere dalla tettoia di bambù
426
00:40:06,904 --> 00:40:08,474
Temiamo che possano verificarsi incidenti
427
00:40:08,539 --> 00:40:10,314
Non possiamo prenderli al momento
428
00:40:12,209 --> 00:40:15,156
Non salire
Oppure salteremo giù
429
00:40:15,179 --> 00:40:17,090
Se arriva il peggio, moriremo insieme
430
00:40:17,982 --> 00:40:21,293
Chiama coloro che hanno ricevuto il bambù
formazione sulle tettoie da segnalare qui
431
00:40:21,318 --> 00:40:22,353
Sì, signore
432
00:40:23,154 --> 00:40:24,633
Per quanto tempo dobbiamo stare seduti qui?
433
00:40:25,022 --> 00:40:28,162
Fino a quando il capitalismo marcio non si arrende
434
00:40:28,492 --> 00:40:29,766
Arrendersi? Come
435
00:40:29,894 --> 00:40:31,430
Dandoci i nostri stipendi
436
00:40:32,897 --> 00:40:34,706
Date loro il loro stipendio
437
00:40:34,799 --> 00:40:36,073
Date loro il loro stipendio
438
00:40:36,100 --> 00:40:38,201
I continenti sul baldacchino,
439
00:40:38,202 --> 00:40:40,113
per favore scendi
440
00:40:40,171 --> 00:40:42,583
Non vogliamo incidenti
441
00:40:43,741 --> 00:40:45,243
Guarda
442
00:40:52,383 --> 00:40:53,726
Porta gli uomini lassù
443
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Nessuno di noi ha ricevuto
addestramento sulle tettoie di bambù
444
00:41:00,191 --> 00:41:02,068
Non lasciare che il nostro quartiere
unità su di noi
445
00:41:04,061 --> 00:41:06,337
Ispettore Lam, non ho ricevuto
neanche quella formazione
446
00:41:07,264 --> 00:41:08,971
Inizia subito la formazione
447
00:41:29,320 --> 00:41:31,857
Una poliziotta si sta arrampicando,
buttala giù
448
00:41:56,714 --> 00:42:00,321
Stanno arrivando molte guardie di sicurezza,
corri velocemente
449
00:42:43,794 --> 00:42:44,602
Stai lì
450
00:42:54,939 --> 00:42:56,145
Smettila di correre
451
00:43:03,681 --> 00:43:07,561
Smettila, stai picchiando un poliziotto
452
00:43:07,885 --> 00:43:10,058
Coglione! Maledizione, girati
453
00:43:10,454 --> 00:43:12,092
Dannazione
454
00:43:12,122 --> 00:43:13,829
Come osa chiede a me di ricevere
tale formazione
455
00:43:13,891 --> 00:43:16,735
Formazione? Arrampicarsi... dannazione
456
00:43:17,294 --> 00:43:18,170
Corri
457
00:43:20,164 --> 00:43:21,165
Smetti di muoverti
458
00:43:21,565 --> 00:43:22,543
Corri
459
00:43:26,170 --> 00:43:27,444
Bloccati
460
00:43:37,982 --> 00:43:39,052
Fallo salire in macchina
461
00:43:39,183 --> 00:43:40,253
Corri
462
00:43:42,052 --> 00:43:43,156
Cosa stai facendo?
463
00:43:43,320 --> 00:43:44,890
Hai lasciato che quella donna ci facesse perdere la faccia
464
00:43:45,089 --> 00:43:47,865
Guardati, tutto frastuono
e segni neri e blu
465
00:43:48,292 --> 00:43:49,828
Uno spettacolo così spiacevole
466
00:43:50,861 --> 00:43:54,172
Voglio portare questi due sospettati
torno alla mia unità
467
00:43:54,231 --> 00:43:55,471
Non avrai obiezioni, vero?
468
00:43:55,566 --> 00:43:58,534
Sì, sono responsabile per loro perché
commettono crimini nelle mie zone
469
00:43:58,535 --> 00:44:00,446
Se li vuoi, inviaci una segnalazione
470
00:44:02,940 --> 00:44:04,476
Lui)'
471
00:44:10,648 --> 00:44:12,685
Quel ragazzone è uscito ieri sera?
472
00:44:12,783 --> 00:44:15,320
Sono andato a letto presto, quindi non lo so
473
00:44:15,352 --> 00:44:17,229
Puoi essere collaborativo
474
00:44:17,287 --> 00:44:19,563
Cooperativa significa denaro
475
00:44:19,623 --> 00:44:22,900
Posso cambiarti perché ti nascondi
un assassino mentalmente disturbato
476
00:44:24,828 --> 00:44:25,932
Qualsiasi prova
477
00:44:26,163 --> 00:44:28,575
Lui è più normale di te
478
00:44:28,599 --> 00:44:30,408
Vuoi dire che non ha ucciso nessuno
479
00:44:32,403 --> 00:44:34,974
Non hai detto che hai dormito presto?
e non sapevo niente
480
00:44:35,406 --> 00:44:38,478
Dormire non è contro la legge.
Dormirai dopo aver fatto l'amore
481
00:44:38,742 --> 00:44:40,517
Fai attenzione alle tue parole
482
00:44:40,844 --> 00:44:44,018
Ti ha detto perché è venuto a Hong Kong?
483
00:44:45,749 --> 00:44:47,786
Rispondi Signora, è stupida?
484
00:44:48,252 --> 00:44:50,823
Mi hai detto di fare attenzione alle mie parole
485
00:44:50,954 --> 00:44:53,764
Sto facendo attenzione a non dirlo
le cose sbagliate
486
00:44:53,791 --> 00:44:57,671
Ok, seguirai la routine
di una visita medica
487
00:44:57,728 --> 00:45:00,072
Vedremo se sei andato a letto con te
quel ragazzone
488
00:45:01,298 --> 00:45:03,539
Risparmiatelo, non farò come hai detto
489
00:45:03,567 --> 00:45:05,569
Fatti controllare tu stesso, se vuoi
490
00:45:05,769 --> 00:45:07,339
Gambe abbassate
491
00:45:08,138 --> 00:45:09,674
Dico gambe abbassate
492
00:45:10,808 --> 00:45:12,879
Fa male
493
00:45:14,945 --> 00:45:19,223
Non dare spettacolo
Oh, fa male
494
00:45:22,453 --> 00:45:23,761
Signora
495
00:45:25,522 --> 00:45:27,297
Greenie, mi ha colpito
496
00:45:27,391 --> 00:45:28,529
Cosa stai facendo di nuovo?
497
00:45:28,592 --> 00:45:30,731
Niente, non l'ho picchiata,
è lei che mi ha colpito
498
00:45:30,828 --> 00:45:32,136
Guarda, mi ha colpito
499
00:45:32,162 --> 00:45:33,698
Stai organizzando uno spettacolo
500
00:45:34,131 --> 00:45:35,337
Siediti
501
00:45:40,304 --> 00:45:43,308
Il ragazzone è stato catturato
l'unità di quartiere
502
00:45:43,574 --> 00:45:45,144
E' catturato
503
00:45:45,309 --> 00:45:48,188
Cosa? Ti manca lui o i soldi
ottieni da lui
504
00:45:48,345 --> 00:45:49,847
Stai zitto
505
00:45:50,380 --> 00:45:52,382
Invia una segnalazione al quartiere
unità chiedendo loro di restituirci quell'uomo
506
00:45:52,416 --> 00:45:53,759
Sì, signora
507
00:45:54,017 --> 00:45:54,995
Posso andare adesso?
508
00:45:55,052 --> 00:45:55,826
Sì
509
00:45:55,886 --> 00:45:56,921
Vai, veloce
510
00:45:57,421 --> 00:46:00,231
Sembri pallido, prendi
un periodo di riposo dopo aver fatto l'amore
511
00:46:00,457 --> 00:46:01,959
Oppure ti prenderai l'AIDS
512
00:46:02,025 --> 00:46:03,060
Tu
513
00:46:04,995 --> 00:46:07,100
Prendiamo il tè insieme?
514
00:46:07,331 --> 00:46:08,639
Vuoi che ti dica ancora una cosa
515
00:46:08,799 --> 00:46:10,870
Ti conosco da 10 anni,
Non lo comprerò di nuovo
516
00:46:11,435 --> 00:46:14,939
Ho fretta di arrivare
la discoteca, ci vediamo
517
00:46:18,842 --> 00:46:20,185
John ha incasinato questa cosa
518
00:46:20,210 --> 00:46:22,278
Se solo avessimo ucciso quel tizio
l'altro giorno
519
00:46:22,279 --> 00:46:24,725
Se dicesse di noi alla polizia
Saremmo stati arrestati
520
00:46:24,848 --> 00:46:26,582
Credi davvero che abbia perso la memoria
521
00:46:26,583 --> 00:46:27,721
Credo in Giovanni
Naturalmente,
522
00:46:27,785 --> 00:46:29,196
È un tuo parente
523
00:46:29,286 --> 00:46:30,321
Ma siamo anche tuoi fratelli
524
00:46:30,354 --> 00:46:31,924
Di cosa stai parlando?
525
00:46:31,989 --> 00:46:33,366
Ora che è stato catturato dalla polizia, e
526
00:46:33,390 --> 00:46:35,893
John ha commesso orime su un terreno che come
niente a che vedere con questa barca
527
00:46:35,926 --> 00:46:37,064
Penso che possiamo partire adesso
528
00:46:37,161 --> 00:46:37,866
Assolutamente no
529
00:46:37,961 --> 00:46:39,372
Quindi non ti interessa
più tuo fratello
530
00:46:39,496 --> 00:46:41,271
Forse quel ragazzo recupererà la memoria
531
00:46:41,431 --> 00:46:43,411
Forse John racconterà tutto di noi
532
00:46:43,634 --> 00:46:45,079
Se John lo fa davvero, lo farò anch'io
533
00:46:45,202 --> 00:46:46,510
Per allora preferirei che fossimo catturati insieme
534
00:46:47,538 --> 00:46:50,246
Sono il capitano di questa barca.
Chiunque può sentirsi libero di andarsene
535
00:46:50,774 --> 00:46:52,253
Ciò che ti rende un fratello maggiore
536
00:46:53,010 --> 00:46:55,047
Stai zitto, sei irrispettoso
537
00:47:00,517 --> 00:47:03,623
Cap, si comportano così perché
sono ansiosi di andarsene
538
00:47:03,887 --> 00:47:05,264
Cosa faremo?
539
00:47:05,956 --> 00:47:07,435
Palla John fuori
540
00:47:07,591 --> 00:47:08,831
Bene
541
00:47:12,429 --> 00:47:17,970
Ci è stato detto che è scappato
allora come mai stai con lui?
542
00:47:18,368 --> 00:47:21,440
Ho sentito la notizia dal
unità di polizia di quartiere
543
00:47:21,471 --> 00:47:22,609
Quindi li ho seguiti
544
00:47:23,240 --> 00:47:26,813
Catturare i sospetti non ha nulla
a che fare con te come marinaio
545
00:47:27,511 --> 00:47:29,513
Perché sei andato al cantiere?
546
00:47:29,913 --> 00:47:33,486
Volevo consegnarlo alla polizia
547
00:47:33,517 --> 00:47:36,191
Allora perché hai fatto del male all'ispettore Sung?
548
00:47:36,987 --> 00:47:39,831
Quell'ispettore era troppo violento
Avevo paura che lo uccidesse
549
00:47:44,628 --> 00:47:48,431
Volevo solo aiutare la polizia
e prenderlo
550
00:47:48,432 --> 00:47:51,106
E' questa la verità
551
00:47:51,702 --> 00:47:53,739
Ti ha chiesto se è davvero la verità
552
00:47:54,638 --> 00:47:55,673
Stavo scherzando
553
00:47:55,839 --> 00:47:57,113
Sta solo scherzando
554
00:47:57,241 --> 00:48:01,656
Sung, la signora del quartiere
l'unità verrà domani mattina per quell'uomo
555
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
È così sfacciata, darò un'occhiata
556
00:48:05,082 --> 00:48:08,689
Il Grande Fratello ha fame,
vai a comprare qualcosa da mangiare
557
00:48:08,752 --> 00:48:10,026
Dai, vai
558
00:48:10,053 --> 00:48:12,090
Ok, vado
559
00:48:14,358 --> 00:48:15,200
Grande Fratello
560
00:48:38,148 --> 00:48:39,422
Cosa stai facendo?
561
00:48:40,918 --> 00:48:42,454
Voglio chattare con te
562
00:48:42,686 --> 00:48:45,292
La ferita non può essere identificata
quando si indossa un guantone da boxe
563
00:48:45,555 --> 00:48:46,863
Cosa vuoi?
564
00:48:47,491 --> 00:48:48,663
Stai zitto
565
00:48:49,192 --> 00:48:50,694
Oppure picchieremo anche te
566
00:48:57,668 --> 00:48:59,079
Grande fratello, stai bene?
567
00:48:59,169 --> 00:49:00,409
Prendi la sedia
568
00:49:01,305 --> 00:49:02,409
Fermati, fermati
569
00:49:07,077 --> 00:49:09,489
Fermare! Non farlo
570
00:49:09,546 --> 00:49:15,519
Non picchiarlo, no
571
00:49:15,919 --> 00:49:19,992
Smettila di picchiarlo
572
00:49:41,445 --> 00:49:42,685
Non possiamo andarcene
573
00:49:42,779 --> 00:49:44,417
Ti colpiranno, vai
574
00:49:53,790 --> 00:49:54,962
Chiama un taxi
575
00:50:01,164 --> 00:50:04,441
Autista, più veloce per favore, grazie
576
00:50:12,676 --> 00:50:13,711
Stai bene?
577
00:50:13,810 --> 00:50:14,914
Sì
578
00:50:29,092 --> 00:50:30,571
Un po' avanti
579
00:50:33,730 --> 00:50:35,300
Fammi vedere la tua patente di guida
580
00:50:37,667 --> 00:50:39,704
Vai via! Vai
581
00:50:41,405 --> 00:50:43,578
Vieni qui
582
00:50:48,145 --> 00:50:49,818
Fammi vedere la tua patente
583
00:50:58,522 --> 00:51:01,025
Pensi di essere un buon combattente
584
00:51:01,425 --> 00:51:03,427
Perché non fai l'allenatore allora?
585
00:51:07,964 --> 00:51:09,136
Signora
586
00:51:10,067 --> 00:51:14,106
2 sospettati sono fuggiti,
Li troverò appena posso
587
00:51:15,172 --> 00:51:16,344
Cos'è?
588
00:51:17,674 --> 00:51:21,178
Le prove sembrano una palestra di boxe qui.
589
00:51:22,913 --> 00:51:24,153
Lo esaminerò
590
00:51:27,050 --> 00:51:28,984
Dai un'occhiata qui, tornerò
591
00:51:28,985 --> 00:51:30,521
Signora
592
00:51:34,124 --> 00:51:35,194
Ragazzi, cosa ci fate qui?
593
00:51:35,225 --> 00:51:36,431
Vogliamo liberare John Lam su cauzione
594
00:51:36,493 --> 00:51:37,403
Qual è il tuo rapporto con lui?
595
00:51:37,527 --> 00:51:38,505
Sono suo fratello
596
00:51:38,562 --> 00:51:39,795
È appena scappato dalla nostra custodia
597
00:51:39,796 --> 00:51:41,030
È bello che tu sia qui,
ho qualcosa da chiederti
598
00:51:41,031 --> 00:51:42,476
Entra
599
00:51:44,034 --> 00:51:45,536
Dove mi porti?
600
00:51:45,702 --> 00:51:47,045
All'inferno, portami all'inferno
601
00:51:47,270 --> 00:51:52,344
è l'auto davanti?
Sono sicuro che lo sia
602
00:51:55,745 --> 00:51:56,746
Yelia
603
00:51:57,981 --> 00:51:58,857
Verde
604
00:51:59,015 --> 00:51:59,993
Yelia
605
00:52:00,117 --> 00:52:00,993
Ciao, signorina
606
00:52:01,017 --> 00:52:02,155
Perdersi
607
00:52:02,219 --> 00:52:05,257
Quel ragazzone è scappato dalla polizia.
Potrebbe venire da te
608
00:52:05,422 --> 00:52:06,400
Quale
609
00:52:06,490 --> 00:52:09,835
Perdersi
Tu guidi la macchina, vai
610
00:52:11,995 --> 00:52:14,703
Mi preoccuperò se non verrà a trovarmi
611
00:52:16,600 --> 00:52:20,810
Attenzione, è un sospetto assassino
e un fuggitivo
612
00:52:21,371 --> 00:52:23,317
Dovresti dirmi subito se viene
per vederti
613
00:52:23,340 --> 00:52:26,549
Sai che ho dormito profondamente,
non ha ucciso nessuno
614
00:52:27,244 --> 00:52:30,248
Uccidi chi
615
00:52:30,647 --> 00:52:34,094
Andiamo, non farlo
Vai a guidare la macchina, veloce
616
00:52:34,384 --> 00:52:37,922
Allora come mai c'è una collana?
con la sua foto sulla scena
617
00:52:38,221 --> 00:52:42,067
L'ho cercato dappertutto dopo
L'ho incontrato al molo
618
00:52:42,125 --> 00:52:45,106
Non c'è nessuna collana, forse qualcuno
lo ha derubato
619
00:52:45,128 --> 00:52:49,372
Ho passato tutta la notte con lui,
nessuna collana
620
00:52:49,432 --> 00:52:50,599
Che collana
621
00:52:50,600 --> 00:52:52,170
Solo una collana
Cosa
622
00:52:52,202 --> 00:52:53,836
Una collana
Yelia
623
00:52:53,837 --> 00:52:54,941
Te lo dirò un altro giorno
624
00:52:54,971 --> 00:52:57,474
Non disturbarmi ancora, altrimenti c'è
niente affari per me stasera
625
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Yelia, Yelia
626
00:53:00,043 --> 00:53:01,579
Cosa c'è adesso?
627
00:53:01,945 --> 00:53:03,583
Buon compleanno
628
00:53:03,813 --> 00:53:08,626
Oggi, oh! È il mio compleanno
629
00:53:09,019 --> 00:53:10,623
Andiamo all'inferno
630
00:53:11,154 --> 00:53:13,634
Al diavolo te, oggi è il mio compleanno
631
00:53:13,990 --> 00:53:15,970
Grazie, ma fare soldi
è più importante
632
00:53:16,126 --> 00:53:19,801
Ti offrirò la cena dopo che ti sarai svegliato
Ricordatelo
633
00:53:20,163 --> 00:53:21,699
Non ha senso essere gentile con me
634
00:53:21,731 --> 00:53:23,836
Non sarò un testimone per te
635
00:53:24,134 --> 00:53:28,537
Quel ragazzo che è andato a letto con te ha l'AIDS
636
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
AIDS
637
00:53:30,373 --> 00:53:32,546
Sta dicendo stronzate
638
00:53:34,611 --> 00:53:36,682
Torna indietro... ehi
639
00:54:06,476 --> 00:54:08,581
Scusa, ti ho spaventato
640
00:54:08,745 --> 00:54:10,782
Chi sei?
641
00:54:10,847 --> 00:54:13,293
Il ragazzo che ha passato la notte
con te c'è mio fratello
642
00:54:13,617 --> 00:54:15,062
Molti ragazzi hanno passato una notte con me
643
00:54:15,619 --> 00:54:17,599
Per favore, dimmi se viene di nuovo qui
644
00:54:17,621 --> 00:54:18,861
Il mio numero di telefono
645
00:54:18,922 --> 00:54:19,957
Non reciterò per nessuno
646
00:54:20,290 --> 00:54:22,600
Ci sono dei soldi dentro
647
00:54:22,759 --> 00:54:26,764
Ti darò di più se lo trovi,
grazie mille
648
00:54:43,480 --> 00:54:44,720
Stai bene?
649
00:54:45,915 --> 00:54:47,485
Non essere troppo gentile con me
650
00:55:45,709 --> 00:55:48,315
Gary, Gar)'
651
00:55:49,846 --> 00:55:51,018
Gar)'
652
00:55:59,923 --> 00:56:01,561
Panino di carne, molto caldo
653
00:56:02,525 --> 00:56:04,801
Ehi, 10 dollari, non hai ancora pagato
654
00:56:05,295 --> 00:56:06,569
Per favore paga
655
00:56:23,847 --> 00:56:26,828
La loro fuga dalla polizia
non ha niente a che fare con la barca
656
00:56:27,150 --> 00:56:29,027
Quindi la barca può partire adesso,
657
00:56:29,219 --> 00:56:30,755
per favore firma qui
658
00:56:33,923 --> 00:56:35,163
Grazie
659
00:56:35,425 --> 00:56:36,665
Tutti i problemi risolti
660
00:56:37,660 --> 00:56:38,434
L'ispettore Wong
661
00:56:38,495 --> 00:56:39,599
Chiudiamo la giornata
662
00:56:40,096 --> 00:56:41,404
Vieni e preparati per la navigazione
663
00:56:41,564 --> 00:56:42,770
Possiamo partire adesso
664
00:56:43,066 --> 00:56:44,374
Grazie
665
00:56:44,768 --> 00:56:46,270
Non stai aspettando tuo fratello
666
00:56:46,770 --> 00:56:50,513
Ci penserò su, voi poliziotti
non riesco a trovarlo
667
00:56:50,707 --> 00:56:52,243
Come mai frequenta quel sospettato?
668
00:56:52,409 --> 00:56:55,083
Non possiamo leggere la mente di tutti
669
00:56:55,612 --> 00:56:59,890
Vorrei saperlo anch'io, ma ce l'ho
partire domani
670
00:57:01,751 --> 00:57:05,255
Signora, qui niente. Abbiamo?
per collocare alcuni uomini qui
671
00:57:05,422 --> 00:57:07,993
I poliziotti sono lì, stai chiedendo
per guai se vai
672
00:57:09,726 --> 00:57:13,003
Non posso provare quello che ha fatto John
non ha niente a che fare con questa barca
673
00:57:13,196 --> 00:57:16,268
Quindi non posso fare domanda per trattenerti
674
00:57:16,733 --> 00:57:19,077
Ma ricorda, ce l'ho ancora
altre 24 ore
675
00:57:19,436 --> 00:57:23,043
Sapremo la verità se lo troviamo
676
00:57:23,473 --> 00:57:27,387
Per allora saprò chi ha ucciso quegli acquirenti
677
00:57:27,811 --> 00:57:31,122
Se il caso ha qualcosa
a che fare con la barca, non puoi partire
678
00:57:31,481 --> 00:57:32,516
Scusami
679
00:57:34,451 --> 00:57:35,191
Lui)'
680
00:57:35,318 --> 00:57:36,296
Fratello
681
00:57:36,419 --> 00:57:38,253
Sì, sono il Capitano
682
00:57:38,254 --> 00:57:42,293
Sei della polizia? Vuoi
parlare con chi
683
00:57:43,259 --> 00:57:44,829
Ci sono poliziotti qui
684
00:57:45,128 --> 00:57:46,232
Sì
685
00:57:46,930 --> 00:57:49,501
Gary e io ti aspetteremo a
il cimitero
686
00:57:50,300 --> 00:57:51,574
Vieni subito
687
00:57:51,634 --> 00:57:53,875
Non c'è nessun ispettore Yeung qui
688
00:57:53,903 --> 00:57:55,405
Lei è l'ispettore Yeung
689
00:57:55,472 --> 00:57:57,577
Yeung? Non lo so
Tu
690
00:57:57,607 --> 00:57:59,177
Min, andiamo via
691
00:58:00,009 --> 00:58:03,013
A meno che tuo fratello non sia morto,
Lo troverò
692
00:58:03,079 --> 00:58:04,422
Chiudiamo la giornata
693
00:58:09,519 --> 00:58:12,056
È stato John a chiamare?
694
00:58:15,291 --> 00:58:16,599
Devo portare John sulla barca
695
00:58:16,626 --> 00:58:19,470
Non puoi portare John sulla barca,
ci saranno problemi se la polizia lo scopre
696
00:58:19,562 --> 00:58:22,168
Sei troppo egoista, questo ci ucciderà
697
00:58:26,536 --> 00:58:27,844
Te lo meriti
698
00:58:32,475 --> 00:58:33,852
Gli hai lasciato portare John sulla barca
699
00:58:35,044 --> 00:58:36,682
Non salirà sulla barca
700
00:58:55,331 --> 00:58:56,901
Te ne stai andando
701
00:58:58,468 --> 00:59:00,106
Cosa ti fa chiedere questo?
702
00:59:00,436 --> 00:59:03,315
Sento solo che stai andando via
703
00:59:04,374 --> 00:59:08,823
Dimmi chi sono prima di partire
704
00:59:15,218 --> 00:59:16,788
Credimi, non me ne vado,
705
00:59:17,086 --> 00:59:18,921
Ti porterò fuori da Hong Kong
706
00:59:18,922 --> 00:59:20,731
E aiutarti a recuperare la memoria
707
00:59:25,995 --> 00:59:28,498
Aspettami qui, non uscire
708
00:59:39,542 --> 00:59:40,646
Fratello
709
00:59:46,082 --> 00:59:49,120
John, stai bene?
710
00:59:49,385 --> 00:59:50,420
Sì
711
00:59:50,520 --> 00:59:52,591
Non preoccuparti, fratello maggiore
ti porterà fuori da Hong Kong
712
00:59:52,655 --> 00:59:55,226
Voglio che Gary venga con noi
713
00:59:57,427 --> 00:59:59,703
Ok, siamo tutti fratelli
714
00:59:59,862 --> 01:00:01,864
Il tuo amico è mio amico
715
01:00:03,333 --> 01:00:05,609
È difficile che non sia d'accordo con il contrabbando
voi due sulla barca
716
01:00:05,902 --> 01:00:09,145
Il Capitano ha deciso di farlo
e deve avere una soluzione
717
01:00:09,339 --> 01:00:12,218
I contenitori di armi possono essere contrabbandati,
due uomini non faranno eccezione
718
01:00:13,242 --> 01:00:15,984
Ti aiuteremo, cos'altro c'è
avere paura di
719
01:00:16,212 --> 01:00:18,351
Dove si trova? Chiedigli di uscire
720
01:00:20,483 --> 01:00:21,826
Ok
721
01:00:22,385 --> 01:00:24,797
Gary, vieni fuori
722
01:00:26,155 --> 01:00:31,161
Mio fratello ha promesso di portare
tu sulla barca. Vai con te
723
01:00:32,228 --> 01:00:33,605
Attenzione
724
01:00:35,632 --> 01:00:36,872
Fratello
725
01:00:38,801 --> 01:00:42,374
Se morirò, mancherà una persona
e la barca non può partire
726
01:00:42,572 --> 01:00:44,609
Può succedere quando la polizia trova il tuo cadavere
727
01:01:00,390 --> 01:01:01,664
Corri
728
01:01:27,784 --> 01:01:30,094
Ehi, cosa stai facendo?
729
01:01:30,186 --> 01:01:33,099
Perché giochi qui ma
non da qualche altra parte
730
01:01:35,191 --> 01:01:39,298
Ridatemelo dopo
731
01:01:53,810 --> 01:01:56,256
Scendi dalla macchina
Non sono affari miei, sono solo un passante
732
01:03:10,753 --> 01:03:14,826
Anche se un marinaio commette un reato a terra
733
01:03:14,924 --> 01:03:16,631
Non c'è motivo di trattenere la barca
734
01:03:16,692 --> 01:03:20,834
E non abbiamo alcuna prova,
come possiamo trattenere quei marinai?
735
01:03:20,863 --> 01:03:24,640
Yellia ha detto che quel ragazzone ha speso
tutta la notte con lei
736
01:03:24,667 --> 01:03:26,908
Come mai la sua collana era sulla scena?
737
01:03:26,936 --> 01:03:29,304
I morti sono tutti acquirenti di prodotti contraffatti
prodotti
738
01:03:29,305 --> 01:03:31,342
Penso che questo abbia qualcosa
a che fare con quei marinai
739
01:03:31,407 --> 01:03:34,183
Ogni giorno vengono venduti prodotti contraffatti.
La morte avviene ogni giorno
740
01:03:34,210 --> 01:03:36,986
Queste due questioni potrebbero non andare insieme
Credo solo nelle prove
741
01:03:37,580 --> 01:03:39,651
Lo so, ma
742
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
Lo hanno appena riferito
hanno trovato un cadavere
743
01:03:42,552 --> 01:03:44,862
Che assomiglia al Capitano della barca
744
01:03:44,954 --> 01:03:48,629
Ispettore, la barca non può partire senza
Capitano, troverò le prove
745
01:03:48,658 --> 01:03:49,693
Chi ha detto "non posso andarmene"
746
01:03:49,759 --> 01:03:52,968
Può andarsene se c'è
un Capitano temporaneo
747
01:03:53,396 --> 01:03:54,670
Il tempo sta per scadere
748
01:03:54,797 --> 01:03:57,676
Lavora di più. Possiamo estradarli
se oggi non si trovano prove
749
01:04:06,542 --> 01:04:08,078
Quindi li lasciamo andare
750
01:04:15,318 --> 01:04:16,092
Dio
751
01:04:16,285 --> 01:04:17,457
Che succede?
752
01:04:17,653 --> 01:04:18,961
Una risposta rapida questa volta
753
01:04:19,088 --> 01:04:20,795
Oggi è il compleanno di Yelia,
mandaglielo
754
01:04:20,890 --> 01:04:22,130
Dille che non posso cenare
con lei stasera
755
01:04:22,191 --> 01:04:24,671
La gente mi prenderà per
intero se vado a casa sua
756
01:04:24,961 --> 01:04:27,134
Allora vieni con me all'obitorio
per identificare il cadavere
757
01:04:27,463 --> 01:04:29,909
No, tutti i cadaveri lì sono nudi
758
01:04:30,499 --> 01:04:32,308
Voi due mi passate il file.
Avremo un incontro
759
01:04:32,335 --> 01:04:33,336
Sì, signora
760
01:04:33,402 --> 01:04:34,938
Sta intrattenendo i clienti
761
01:04:34,971 --> 01:04:36,712
Intratterrai i clienti nel giorno del tuo compleanno
762
01:04:37,106 --> 01:04:39,643
Certo che non lo farò, il che significa che sono una puttana
763
01:04:39,876 --> 01:04:42,117
Al diavolo te
764
01:04:44,347 --> 01:04:45,724
Signorina, quando finirà di lavorare?
765
01:04:45,882 --> 01:04:47,349
Ho appena iniziato a lavorare
766
01:04:47,350 --> 01:04:48,658
Troverò qualcun altro
767
01:04:59,128 --> 01:05:01,335
Ci sono novita'? Dov'è mio fratello?
768
01:05:01,364 --> 01:05:05,210
È molto sicuro, potrai incontrarlo presto
769
01:05:05,234 --> 01:05:06,975
E le mie ricompense?
770
01:05:10,706 --> 01:05:12,014
20.000 dollari
771
01:05:15,678 --> 01:05:18,750
È a casa mia, le porte sono aperte
772
01:05:18,948 --> 01:05:21,451
Lo hai visto tu stesso, scusami
773
01:05:25,288 --> 01:05:27,495
Posso avere il tuo ordine?
774
01:05:32,028 --> 01:05:33,268
No, grazie
775
01:05:33,429 --> 01:05:36,308
È troppo felice per il suo compleanno,
controlla per favore
776
01:05:37,566 --> 01:05:38,772
Cosa vuoi?
777
01:05:40,369 --> 01:05:41,905
Saliamo insieme
778
01:05:59,155 --> 01:06:00,532
Andiamo a mangiare qualcosa fuori
779
01:06:00,556 --> 01:06:02,399
No, devo salire sulla nave
e ucciderli tutti
780
01:06:02,425 --> 01:06:03,995
Verrò con te
No
781
01:06:04,026 --> 01:06:06,768
Perché
Nessuna domanda
782
01:06:08,597 --> 01:06:11,100
Non puoi gestirli da solo
783
01:06:11,434 --> 01:06:13,038
Smettila di seguirmi
784
01:06:13,069 --> 01:06:15,811
Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso,
mio fratello è morto
785
01:06:15,838 --> 01:06:18,045
Non ho mai voluto che tuo fratello morisse
786
01:06:18,107 --> 01:06:20,553
Smettila di seguirmi
787
01:06:20,643 --> 01:06:22,213
Smetti di muoverti
788
01:06:22,979 --> 01:06:24,925
Quindi non devo prendere delle coppie per guardare
per voi due
789
01:06:32,989 --> 01:06:35,765
I due sospettati sono fuggiti
la stazione di polizia
790
01:06:35,825 --> 01:06:37,168
Sono a casa di Yelia
791
01:06:37,193 --> 01:06:38,729
Tienili d'occhio, io ci sarò
792
01:06:38,761 --> 01:06:40,434
Cos'è? Signora
Ho un indizio, vieni con me
793
01:06:40,463 --> 01:06:41,305
Sì, signora
794
01:06:42,865 --> 01:06:44,435
Voi due vi chiudete
795
01:06:46,635 --> 01:06:48,205
Veloce
796
01:08:34,977 --> 01:08:35,819
Vai
Non tirarmi
797
01:08:35,845 --> 01:08:37,153
Vai! Andare!
798
01:08:38,714 --> 01:08:39,818
Salta giù
799
01:08:56,799 --> 01:08:58,005
Yelia
800
01:08:59,602 --> 01:09:01,104
Yelia! Yelia!
801
01:09:01,170 --> 01:09:03,411
Min si è fatta male
802
01:09:04,673 --> 01:09:06,482
Chiama l'ambulanza
803
01:09:11,413 --> 01:09:12,448
minimo
804
01:09:12,648 --> 01:09:15,652
Chiamateli per bloccare le strade
intorno alla scena
805
01:09:15,684 --> 01:09:19,393
Min, Min, starai bene
806
01:09:29,765 --> 01:09:30,835
Vai
807
01:09:31,600 --> 01:09:34,103
Sergente, tu e i tuoi uomini andrete
per bloccare la scena
808
01:09:40,776 --> 01:09:42,016
Stai bene?
809
01:09:42,044 --> 01:09:43,421
Sì
810
01:10:00,763 --> 01:10:02,470
Devo uccidere quello stronzo
811
01:10:02,865 --> 01:10:06,210
Smettila di muoverti, mantieni la calma
812
01:10:07,770 --> 01:10:08,771
Lasciami andare
813
01:10:08,804 --> 01:10:09,942
Non farlo
814
01:10:14,310 --> 01:10:16,017
Non venire qui
815
01:10:31,627 --> 01:10:33,834
non ho ucciso nessuno
perché mi hai ingannato?
816
01:10:35,497 --> 01:10:38,535
Siete voi gli assassini
817
01:10:38,634 --> 01:10:40,170
hai ucciso mia sorella
818
01:10:40,903 --> 01:10:44,908
Perché? Perché'? Chi sei?
819
01:10:46,108 --> 01:10:47,712
Perché hai ucciso mia sorella?
820
01:10:49,278 --> 01:10:50,814
Non l'ho fatto
821
01:10:59,755 --> 01:11:03,032
Sei tu? John, quindi sei tu
822
01:11:05,027 --> 01:11:07,303
Vorrei non aver mai recuperato la memoria
823
01:11:07,763 --> 01:11:09,333
Ti ho trattato come un fratello
824
01:11:09,531 --> 01:11:12,603
Perché mi prendi in giro da sempre?
825
01:11:14,103 --> 01:11:15,673
Non ti devo niente
826
01:11:20,175 --> 01:11:25,853
Giovanni, apri la porta
827
01:11:26,749 --> 01:11:29,491
Apri la porta, John, anch'io devo vendicarmi
Giovanni, apri la porta
828
01:11:29,885 --> 01:11:32,161
Salgo sulla barca con te
829
01:11:32,554 --> 01:11:34,158
Giovanni, apri la porta
830
01:11:47,236 --> 01:11:49,079
Abbiamo ricevuto i documenti
dalla tua compagnia navale
831
01:11:49,104 --> 01:11:50,811
Nel frattempo sarai Capitano
832
01:11:50,839 --> 01:11:52,978
La tua barca può partire, per favore firma qui
833
01:11:56,845 --> 01:11:58,085
Grazie
834
01:11:58,113 --> 01:11:59,683
Questo ci tranquillizza la mente, buon viaggio
835
01:11:59,715 --> 01:12:00,887
Grazie
836
01:12:01,984 --> 01:12:03,156
Chiudiamo la giornata
837
01:12:03,185 --> 01:12:04,027
Sì, signore
838
01:12:04,086 --> 01:12:05,622
Grazie mille, ciao
839
01:12:08,524 --> 01:12:11,095
Mi dispiace
Non hai sentito che possiamo salpare adesso
840
01:12:11,126 --> 01:12:12,060
Hai portato i passaporti?
841
01:12:12,061 --> 01:12:13,472
Senza di loro devi farlo
tornare sulla Terra
842
01:12:13,495 --> 01:12:15,532
Inizia a navigare! Inizia a navigare!
843
01:12:38,387 --> 01:12:39,957
Dottore, starà bene?
844
01:12:39,988 --> 01:12:41,626
E' senza speranza
845
01:12:59,508 --> 01:13:02,717
minimo
846
01:13:04,713 --> 01:13:09,924
starai bene, arriveremo a casa presto
847
01:13:11,420 --> 01:13:14,492
Non... prendermi in giro
848
01:13:16,191 --> 01:13:21,191
È l'ufficiale e
i marinai che mi hanno ucciso
849
01:13:31,507 --> 01:13:35,114
Non c'è niente a che fare con quei due ragazzi
850
01:13:48,857 --> 01:13:50,700
Poi il pezzo grosso potrà fare quello che vuole
851
01:14:05,941 --> 01:14:11,482
Signora, la barca è partita al nostro arrivo
852
01:14:11,547 --> 01:14:14,357
Probabilmente sono nelle acque pubbliche
i poliziotti non possono arrestare nessuno nelle acque pubbliche
853
01:14:15,083 --> 01:14:16,357
Non posso lasciarli andare
854
01:14:17,186 --> 01:14:18,563
In che direzione è andata la barca?
855
01:14:18,887 --> 01:14:20,127
Lee Yue Mun
856
01:14:37,639 --> 01:14:38,845
Smetti di muoverti
857
01:14:39,508 --> 01:14:42,643
Io non ho ucciso nessuno'
858
01:14:42,644 --> 01:14:44,453
Gli assassini sono sulla barca,
hanno ucciso mia sorella
859
01:14:45,280 --> 01:14:47,281
Inizia a navigare, inseguili
860
01:14:47,282 --> 01:14:50,818
li sto inseguendo
ma non sono affari, sali
861
01:14:50,819 --> 01:14:52,457
John è lassù, vado anch'io
862
01:14:52,554 --> 01:14:56,502
No, non posso trovare una via di fuga
863
01:14:57,059 --> 01:14:59,562
Sto dimostrando la mia innocenza uscendo
864
01:14:59,695 --> 01:15:01,231
Sali velocemente
865
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Stai zitto o non ci riprenderemo
866
01:15:04,032 --> 01:15:08,003
A cosa stai pensando? Stan naviga
867
01:15:39,101 --> 01:15:42,139
Ehi! Lo porterò lì tra un minuto
868
01:16:34,890 --> 01:16:37,564
Capitano, sembra che la barca si fermi
869
01:16:38,493 --> 01:16:40,063
Chiama la sala macchine
870
01:17:31,146 --> 01:17:32,216
Kwong
871
01:17:36,618 --> 01:17:38,928
Capitano, Kwong è stato ucciso
nello spogliatoio
872
01:17:39,221 --> 01:17:40,723
Capitano" nessuno risponde
la sala macchine
873
01:17:40,822 --> 01:17:42,233
]vai subito a dare un'occhiata
874
01:17:42,290 --> 01:17:44,736
Cerca e vedi se qualcuno ha sospetti
875
01:17:50,499 --> 01:17:51,876
Laggiù
876
01:19:17,753 --> 01:19:19,323
Lassù
877
01:19:31,466 --> 01:19:32,843
Cerchiamo in direzioni diverse
878
01:20:11,706 --> 01:20:12,776
Inseguimento
879
01:24:44,746 --> 01:24:47,750
Aiuto! Aiuto!
880
01:24:51,653 --> 01:24:52,859
Aiuto
881
01:24:52,887 --> 01:24:56,130
La polizia reale di Hong Kong non può arrestare
persone nelle acque pubbliche